1
00:01:04,380 --> 00:01:06,857
האם אתה יודע איך להשתמש בו?
2
00:01:06,882 --> 00:01:08,483
אני יודע מה עשיתי.
3
00:01:08,508 --> 00:01:10,611
היי, אם אתה לא רוצה
ללכלך את הידיים,
4
00:01:10,636 --> 00:01:13,781
הם צריכים את העזרה שלך
לנקות את המוטות במועדון.
5
00:01:14,849 --> 00:01:16,967
דפוק אותך.
אתה בא לשם לעתים קרובות.
6
00:01:16,992 --> 00:01:19,578
אתה יודע שאני מנהל את המקום.
לא ניקיתי את המוט.
7
00:01:19,603 --> 00:01:22,706
אחרי כל הבנות האלה,
סיפרו לי עליך...
8
00:01:23,374 --> 00:01:25,710
כן, אבל אני יכול לרקוד.
היי, חוץ מכם שני הקופים...
9
00:01:25,734 --> 00:01:27,252
...יודע ליירט לוויינים,
10
00:01:27,278 --> 00:01:30,131
אני מציע לך לטפל בו
כמו חלק מאיתנו.
11
00:01:30,156 --> 00:01:33,075
- די עם ההתרברבות.
- בסדר, קאפ.
12
00:01:41,375 --> 00:01:43,811
היית פעם בוונצואלה?
13
00:01:45,129 --> 00:01:48,399
הייתי בקוסטה ריקה.
נראה ירוק.
14
00:01:49,341 --> 00:01:51,902
ביקיני ומרגריטה.
15
00:01:51,928 --> 00:01:53,404
אתה בהחלט תאהב את זה.
16
00:02:41,864 --> 00:02:43,774
- פתח אותו.
- בסדר.
17
00:02:49,472 --> 00:02:51,841
הזן את הקואורדינטות הללו.
18
00:02:56,212 --> 00:02:59,498
בְּסֵדֶר. זה 4 ק"מ צפונה.
19
00:02:59,690 --> 00:03:02,668
בְּסֵדֶר. זה הבחור שלנו בוונצואלה.
הוא יעזור למצוא את ג'וליה.
20
00:03:02,693 --> 00:03:05,713
- חסר מזל. יש משהו לא בסדר.
מהר הזה?
21
00:03:06,042 --> 00:03:08,454
- רואה את השורה המעצבנת הזו?
כן.
22
00:03:08,478 --> 00:03:09,663
זה אומר אותם
יש חזותיים דרך לוויין.
23
00:03:09,688 --> 00:03:12,203
כֵּן. אנחנו פגיעים.
24
00:03:14,230 --> 00:03:16,891
- טוב. שמרו עלינו.
- בסדר.
25
00:03:24,785 --> 00:03:27,234
אנחנו בטוחים בשבילו בשעה הקרובה
עד שהלוויין זז שוב.
26
00:03:27,259 --> 00:03:29,019
בסדר, בוא נזוז.
27
00:03:52,855 --> 00:03:56,180
מה אתה רואה? האם אנחנו פגיעים?
28
00:03:57,331 --> 00:03:58,724
לא, אנחנו בטוחים.
29
00:03:58,791 --> 00:04:00,976
- המסלול הזה בטוח לאורך הדרך.
- בסדר.
30
00:04:08,751 --> 00:04:10,636
מה זה המקום הזה?
31
00:04:11,512 --> 00:04:13,823
קרטלים עשויים להשתמש במסלול זה.
32
00:04:15,975 --> 00:04:18,186
ראית משהו?
33
00:04:21,647 --> 00:04:24,166
רק שלד ונצואלי.
34
00:04:24,942 --> 00:04:27,044
אנחנו כמעט שם.
תמשיכי לנוע.
35
00:04:32,116 --> 00:04:35,094
- אנחנו קרובים.
- כן...
36
00:04:36,090 --> 00:04:37,694
- שבוע לפני.
- למה שלא תגיד לי,
37
00:04:37,705 --> 00:04:40,154
...מה קרה
במדינה שלך כרגע?
38
00:04:40,697 --> 00:04:43,783
האנשים שלי גוועים ברעב.
39
00:04:45,538 --> 00:04:49,364
צ'אבס, עכשיו מאדורו,
40
00:04:49,389 --> 00:04:53,685
הם כבר משכנו את זה
עושר ועתיד,
41
00:04:53,761 --> 00:04:58,965
מהארץ הזו ואנשיה
לאומות זרות.
42
00:05:00,342 --> 00:05:03,779
הדבר הגרוע ביותר קרה
לוונצואלה...
43
00:05:03,804 --> 00:05:08,558
...כלומר, זה התגלה
ים של נפט מתחתינו.
44
00:05:19,694 --> 00:05:23,953
מאז שנערך ההסכם
2017 על ידי ארצות הברית,
45
00:05:23,977 --> 00:05:25,758
איך זה השתנה?
46
00:05:27,118 --> 00:05:29,470
אין שינויים.
47
00:05:32,399 --> 00:05:37,562
למעשה, יש יותר ויותר ייצור
יצוא הנפט עלה על קודם.
48
00:05:37,604 --> 00:05:40,040
הם משתמשים
הסכמה להצדיק...
49
00:05:40,065 --> 00:05:43,310
...להעלות את המחיר לחבית.
50
00:05:44,463 --> 00:05:48,066
ומי כאן
עובדים מטעם הממשלה?
51
00:05:48,099 --> 00:05:50,390
קבוצת קבלנים פרטית.
52
00:05:50,414 --> 00:05:53,031
עובדים זה לצד זה
עם הממשלה שלנו.
53
00:05:53,973 --> 00:06:00,121
הם משתפים פעולה עם חברות
צפון אמריקה כמו Keystone Oil.
54
00:06:00,187 --> 00:06:03,207
כדי לחלק מחדש את השמן.
55
00:06:05,734 --> 00:06:10,148
אתה יודע מי אחראי
אותה קבוצה של קבלנים פרטיים בארה"ב?
56
00:06:12,074 --> 00:06:13,801
גנרל רומן.
57
00:06:14,868 --> 00:06:16,458
ומי האנשים בוושינגטון...
58
00:06:16,482 --> 00:06:19,248
...מה שעומד בבסיס מערכת היחסים
Keystone עם רומן?
59
00:06:21,365 --> 00:06:24,334
סנטור אוליביה פיטרסון.
60
00:06:35,745 --> 00:06:37,547
אתה יכול לאשר את זה?
61
00:06:40,518 --> 00:06:44,080
הצוות שלך עשה את זה.
62
00:06:44,105 --> 00:06:47,834
זה מאומת במסמכים
ששלחתי אתמול בלילה.
63
00:06:47,901 --> 00:06:53,005
מיילים, הודעות טקסט, חוזי נפט.
64
00:06:53,406 --> 00:06:55,509
הכל שם.
65
00:07:08,678 --> 00:07:12,500
הדאגות שלנו מתגברות
על התנאים בוונצואלה
66
00:07:12,525 --> 00:07:14,627
הכלכלה נמצאת בצניחה חופשית
67
00:07:14,652 --> 00:07:18,005
משטר מדורו התיישר
עם הקרטל,
68
00:07:18,031 --> 00:07:20,050
ושיעורי הפשיעה עולים,
69
00:07:20,074 --> 00:07:23,219
במיוחד כשזה מגיע ל
מעשים פליליים נגד נשים
70
00:07:23,244 --> 00:07:26,280
אז אני אפקח באופן אישי...
71
00:07:26,305 --> 00:07:28,849
... מאמצי רפורמה שיתופית
הנשיא שלנו
72
00:07:28,875 --> 00:07:31,603
שאלות נוספות,
נא להעביר את זה לשגריר
73
00:07:31,628 --> 00:07:33,438
תודה רבה על הזמן שהקדשת.
74
00:07:42,257 --> 00:07:45,251
אחרי שהרמתי משקולות
ולאכול בשר,
75
00:07:45,277 --> 00:07:48,255
אני רק רוצה לאכול
הכוס של הילדה שלי במשך שעה.
76
00:07:48,905 --> 00:07:53,510
- לשעה?
כן, יש לו נקודה מתוקה.
77
00:07:53,577 --> 00:07:57,014
- אני אוהב את זה.
- זה מגעיל.
78
00:07:59,187 --> 00:08:00,663
היי.
מה שלומך, ג'י?
79
00:08:00,688 --> 00:08:02,215
היי, חבר'ה.
80
00:08:08,113 --> 00:08:09,756
מה עושים?
81
00:08:10,866 --> 00:08:12,509
יש לי מצב.
82
00:08:12,534 --> 00:08:15,595
זה מבולגן. זה קצת מסוכן.
83
00:08:15,621 --> 00:08:17,214
אני אשאל אתכם
לעשות משהו,
84
00:08:17,239 --> 00:08:19,709
ואם תבקש ממני לעזוב...
85
00:08:22,920 --> 00:08:25,981
- יש לי אחיין.
- בנו של הסנאטור.
86
00:08:26,056 --> 00:08:30,485
כֵּן. מישהו חטף אותו.
לקחו אותו כבן ערובה.
87
00:08:30,510 --> 00:08:33,780
אני חייב ללכת להביא אותו.
- מי חטף אותו?
88
00:08:33,805 --> 00:08:35,907
אני עדיין לא יודע.
89
00:08:35,966 --> 00:08:38,335
למה לקחו אותו?
90
00:08:38,894 --> 00:08:41,609
הוא עיתונאי,
הוא רוצה להציל את העולם,
91
00:08:41,633 --> 00:08:43,623
לפתור את הבעיות של כולם.
92
00:08:43,649 --> 00:08:46,251
הניחוש שלי הוא שהוא היה קרוב מדי
עם משהו שם,
93
00:08:46,276 --> 00:08:48,545
והוא היה מעצבן
אדם לא נכון.
94
00:08:49,655 --> 00:08:52,424
איפה הוא?
95
00:08:52,482 --> 00:08:55,594
- ונצואלה.
- צער טוב.
96
00:08:57,588 --> 00:08:59,139
יש שם כאוס.
97
00:08:59,164 --> 00:09:02,309
כֵּן. זה אזור סכסוך וזה מסוכן.
98
00:09:02,376 --> 00:09:03,978
בלי להתכוון להיות חסר רגישות, קאפ,
99
00:09:04,044 --> 00:09:07,022
אבל אתה בטוח שהוא עדיין בחיים?
100
00:09:08,165 --> 00:09:11,443
אני לא יודע כלום.
101
00:09:12,260 --> 00:09:14,237
זה עדיין לא משנה,
102
00:09:14,262 --> 00:09:16,864
כי הוא היחיד
הבן של אחי.
103
00:09:16,889 --> 00:09:18,438
הוא הדם שלי.
104
00:09:18,462 --> 00:09:20,410
אני אדאג שהשכר יהיה טוב.
105
00:09:20,435 --> 00:09:22,454
זה לא קשור לכסף.
106
00:09:23,313 --> 00:09:26,784
לא, אם זה אישי בשבילך,
אני בא.
107
00:09:27,567 --> 00:09:29,002
חבר שלי.
108
00:09:29,903 --> 00:09:31,521
גם אני בא.
109
00:09:34,024 --> 00:09:35,634
עכשיו מה?
110
00:09:37,077 --> 00:09:40,180
עכשיו אני צריך ללכת
לראות מישהו על זה.
111
00:09:40,247 --> 00:09:42,599
ומיהו אותו אדם?
אם מותר לשאול?
112
00:09:43,375 --> 00:09:45,185
אתה יודע מי.
113
00:09:46,416 --> 00:09:48,047
קדימה, תגיד את זה.
114
00:09:48,072 --> 00:09:50,855
- לא אמרתי כלום.
לא, בחייך, תגיד משהו.
115
00:09:57,842 --> 00:10:00,002
אמא תחזור בקרוב.
אמא שם.
116
00:10:00,027 --> 00:10:02,421
הת'ר, שתפי עם אחותך.
117
00:10:02,446 --> 00:10:04,089
תן לו לראות את האייפד.
118
00:10:04,156 --> 00:10:05,373
בְּסֵדֶר.
119
00:10:09,703 --> 00:10:11,455
היי.
היי.
120
00:10:13,588 --> 00:10:15,016
אתה יודע, הכניסו אותך לכלא...
121
00:10:15,042 --> 00:10:17,895
...על נטישת הילדים
ללא פיקוח לאחרונה.
122
00:10:17,920 --> 00:10:19,939
- מה שלום בעלך?
- אתה רוצה את עזרתי או לא?
123
00:10:19,964 --> 00:10:21,416
כי קראת לי,
124
00:10:21,441 --> 00:10:22,909
ואני עושה
חובה כפולה עכשיו.
125
00:10:22,938 --> 00:10:24,568
יש לי שני מחבלים במכונית,
126
00:10:24,593 --> 00:10:27,112
ובעלי הלך לשחק גולף.
127
00:10:27,137 --> 00:10:30,115
אני עושה את זה רק בשביל אוליביה.
128
00:10:30,140 --> 00:10:31,867
זֶה.
129
00:10:33,727 --> 00:10:35,729
משחק גולף, הא?
130
00:10:39,231 --> 00:10:40,459
אתה לא תלך?
131
00:10:40,484 --> 00:10:42,127
תותחן, הפסדתי 10 שנים
החיים שלי איתך.
132
00:10:42,152 --> 00:10:43,837
אני אפסיד
גם את העבודה שלי?
133
00:10:43,862 --> 00:10:46,882
אם הקומה השביעית הייתה מכירה אותי
עזב את הבניין איתו,
134
00:10:46,907 --> 00:10:49,227
מה עוד לתת?
לך, סיימתי.
135
00:10:57,334 --> 00:11:00,437
אוליביה יודעת על זה?
- כמובן.
136
00:11:00,504 --> 00:11:02,856
למה הוא לא אמר כלום?
137
00:11:03,423 --> 00:11:05,267
אני לא יודע.
138
00:11:06,969 --> 00:11:08,529
כמה זמן הם היו שם?
139
00:11:08,554 --> 00:11:10,990
מאז כשלושה חודשים
לפני אישור.
140
00:11:11,014 --> 00:11:13,617
DOJ, סוכנות.
כולם יודעים שזה קורה.
141
00:11:13,642 --> 00:11:15,661
כולם רוצים שם חתיכה
לפני שזה יקרה,
142
00:11:15,686 --> 00:11:17,622
גם אם זה רומאי.
143
00:11:20,123 --> 00:11:23,627
- רומן חטף אותו?
פשוט תסתכל על זה, בסדר?
144
00:11:27,906 --> 00:11:29,663
מַמזֵר.
145
00:11:29,687 --> 00:11:35,247
ותותחן, האחרון
שמעתי שהילדה עדיין בחיים.
146
00:11:51,867 --> 00:11:53,677
למה שלא תגיד לי
זה רומן עושה?
147
00:11:53,702 --> 00:11:55,888
- למה זה חשוב?
- למה זה חשוב?
148
00:11:55,913 --> 00:11:58,390
לכן זה חשוב.
תסתכל.
149
00:11:58,415 --> 00:12:01,268
אלו שלוש סיבות למה זה חשוב.
150
00:12:01,293 --> 00:12:04,738
- האם כל זה אמיתי?
כן. זה אמיתי.
151
00:12:12,137 --> 00:12:15,866
כי ג'וליה כעסה.
למעשה, הוא שונא אותי.
152
00:12:15,891 --> 00:12:18,440
הוא לא שונא אותך.
את אמא שלו.
153
00:12:18,464 --> 00:12:21,609
- הוא כועס עליך.
מאז שג'ים מת,
154
00:12:21,633 --> 00:12:23,265
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי...
155
00:12:23,290 --> 00:12:27,503
אתה יודע, הקריירה שלו, העיתונות הזו,
זה היה כדי להחזיר לי.
156
00:12:27,569 --> 00:12:30,422
הוא ילד טוב. אתה יודע את זה.
157
00:12:30,447 --> 00:12:33,246
אני לא יודע, אוליביה.
158
00:12:33,270 --> 00:12:35,594
אתה יודע למה? כי אני לא
פגשתי אותו 10 שנים,
159
00:12:35,619 --> 00:12:37,221
כי אסרת אותי.
זו הסיבה.
160
00:12:37,245 --> 00:12:39,461
אתה רוצה לפגוש אותו?
161
00:12:39,485 --> 00:12:43,060
כֵּן.
162
00:12:43,126 --> 00:12:45,478
הוא הבן של אחי. כַּמוּבָן.
163
00:12:46,513 --> 00:12:49,649
ג'וליה הולכת לשם
כי הוא שונא אותי.
164
00:12:49,674 --> 00:12:52,694
והם חטפו את ג'וליה
כי הוא יודע מה אני עושה.
165
00:12:52,761 --> 00:12:54,821
מה אתה עושה?
166
00:12:54,846 --> 00:12:58,450
לפני שנעשה הסכם
איתם ב-2017,
167
00:12:58,475 --> 00:13:00,368
הכפלתי
האנשים שלנו שם,
168
00:13:00,393 --> 00:13:02,512
כך שרוסיה, איראן וסין...
169
00:13:02,537 --> 00:13:04,706
...לא יכול לשלוט בזה
עתודות נפט.
170
00:13:04,731 --> 00:13:07,363
אנחנו לא יכולים לשלוח
צבא רשמי לוויזואליה,
171
00:13:07,387 --> 00:13:09,711
אז אנחנו משתמשים בשירותים פרטיים.
172
00:13:10,737 --> 00:13:13,590
שלחתי את רומן ומורו.
173
00:13:13,615 --> 00:13:17,677
בְּסֵדֶר. אָז מָה?
174
00:13:17,744 --> 00:13:19,804
נוהל הפעלה סטנדרטי. כָּך?
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,265
אתה מכיר את מורו.
176
00:13:21,289 --> 00:13:24,201
הוא משתף פעולה עם
משטר מדורו לנפט,
177
00:13:24,226 --> 00:13:26,812
ולהגדיר פעולות ייצוא,
178
00:13:26,837 --> 00:13:28,814
שימוש בחומרים נרקוטיים
להגנה.
179
00:13:28,839 --> 00:13:30,482
אני פשוט...
180
00:13:30,507 --> 00:13:32,567
מה אתה עושה?
181
00:13:32,592 --> 00:13:35,028
עשיתי עסקה
עם שמן קיסטון.
182
00:13:35,053 --> 00:13:39,324
אנו מייצאים דרך פנמה
ואז להפיץ לארה"ב.
183
00:13:39,349 --> 00:13:42,744
וואו. וואו.
184
00:13:42,769 --> 00:13:45,414
- זה הרבה כסף.
- נכון.
185
00:13:45,439 --> 00:13:49,030
-המשרתים שלך יודעים על זה?
- לא.
186
00:13:49,054 --> 00:13:50,769
הם יודעים על ג'וליה?
187
00:13:50,794 --> 00:13:53,743
אני חייב להופיע בחדשות הערב...
188
00:13:53,767 --> 00:13:56,243
...בלילה הלאומי עבור
בבקשה את כולם.
189
00:13:56,268 --> 00:13:57,705
כרגע, הם חושבים...
190
00:13:57,729 --> 00:13:59,414
...אם זו קבוצת קרטל
אנשים מקומיים שחטפו אותו,
191
00:13:59,439 --> 00:14:01,664
אז אני הולך לנצל את זה.
192
00:14:01,689 --> 00:14:04,975
אבל תקשיב,
אני יודע שזה היה מעשיו של רומן.
193
00:14:05,000 --> 00:14:07,519
- מאיפה אתה יודע?
- לג'וליה יש סרטון,
194
00:14:07,586 --> 00:14:10,105
תוצאות הראיון
מערב את כולנו.
195
00:14:10,130 --> 00:14:14,234
יש לו מסמכים, מיילים,
והעתק של חוזה הנפט.
196
00:14:14,259 --> 00:14:18,238
הוא יכול להטיל עונש מוות
בשבילי, רומן ומורו.
197
00:14:18,263 --> 00:14:19,322
הוא רוצה הכל.
198
00:14:19,347 --> 00:14:21,647
ואם אתה מכיר את ג'וליה,
הוא לא יציית,
199
00:14:21,672 --> 00:14:24,744
ואז כשזה קרה, רומן
אני רוצה להיות שעיר לעזאזל.
200
00:14:25,312 --> 00:14:27,497
ואולי זה הזמן.
201
00:14:28,315 --> 00:14:30,071
אבל אתה מכיר אותו.
202
00:14:30,095 --> 00:14:33,587
ולא היה סיכוי שהוא ייתן לזה לקרות
ג'וליה יצאה משם בשלום.
203
00:14:34,988 --> 00:14:38,496
קדימה. בשביל ג'וליה.
בשביל אחיך, ג'ים.
204
00:14:38,520 --> 00:14:40,373
היי, אני לא צריך אותך
רק כדי לוודא...
205
00:14:40,397 --> 00:14:44,514
...כדי להציל אותו
החיים של האחיין שלי, בסדר?
206
00:14:44,581 --> 00:14:48,351
אבל מה קרה לך
פוליטית או אחרת,
207
00:14:48,418 --> 00:14:50,537
זה מעבר לשליטתי.
208
00:14:51,796 --> 00:14:53,523
אני אצור איתך קשר
לגבי מידע על העברת כספים.
209
00:14:53,548 --> 00:14:55,775
ודא שהקולגות שלי יקבלו את זה
התשלום הזה. אתה מבין?
210
00:14:55,800 --> 00:14:57,761
תביא את ג'וליה הביתה.
211
00:15:04,601 --> 00:15:06,786
מה קרה לך?
212
00:15:12,137 --> 00:15:14,306
זה כבד, ג'י.
213
00:15:16,791 --> 00:15:19,310
מה רומן רומן שם?
קוֹקָאִין?
214
00:15:19,377 --> 00:15:21,229
זהב שחור.
215
00:15:22,038 --> 00:15:26,309
נפט גולמי. אבל זה רחוק
זה יותר מסובך מזה.
216
00:15:27,502 --> 00:15:30,940
ואנחנו צריכים לעשות
סוג של הפרעה לוויינית.
217
00:15:30,965 --> 00:15:32,907
כֵּן? איפה דני עכשיו?
218
00:15:32,932 --> 00:15:35,232
דני עדיין באוקראינה
נגד הצבא הרוסי.
219
00:15:35,257 --> 00:15:37,620
- למען השם.
- מה עם הילד?
220
00:15:37,645 --> 00:15:41,465
- הטרחן הזה?
לא, הוא ילד טוב.
221
00:15:41,490 --> 00:15:43,125
דני הזמין אותו כמה פעמים.
222
00:15:43,150 --> 00:15:44,877
אמר שהבן שלו חכם
עם מחשב.
223
00:15:44,902 --> 00:15:47,463
- אתה מאמין לו?
כן.
224
00:15:47,488 --> 00:15:48,965
האם זה מספיק?
225
00:15:48,990 --> 00:15:51,842
יש לי מכרים בוונצואלה,
צוות באתר.
226
00:15:51,868 --> 00:15:54,171
עבדתי איתו.
אדם נהדר.
227
00:15:54,196 --> 00:15:56,064
הוא ייקח אותנו.
228
00:15:56,433 --> 00:15:59,934
נראה שזו קבוצת קרטל
אנשים מקומיים שחטפו אותו
229
00:15:59,959 --> 00:16:01,477
היי, ג'י, תראה את זה.
230
00:16:01,502 --> 00:16:03,738
אנחנו משתפים פעולה עם
שלטון מקומי,
231
00:16:03,763 --> 00:16:06,524
כדי לקחת אותו
לחזור הביתה בהקדם האפשרי.
232
00:16:06,549 --> 00:16:07,942
- זה האחיין שלך?
- הידעת...
233
00:16:07,967 --> 00:16:10,361
...מה הוא חוקר שם
עד שזה נגמר בחטיפה?
234
00:16:10,386 --> 00:16:11,696
אני לא יודע.
235
00:16:11,721 --> 00:16:14,608
כל מה שאני יודע זה
הבת שלי מאוד יפה,
236
00:16:14,633 --> 00:16:16,617
משכילים ומיוחסים,
237
00:16:16,684 --> 00:16:20,663
מה שהופך אותו למועמד חזק
על חטיפה שם
238
00:16:20,730 --> 00:16:22,707
איזה שקרן.
239
00:16:48,809 --> 00:16:50,923
היי. כֵּן. כנסו.
240
00:16:52,158 --> 00:16:54,927
- הבאת את הכסף?
- זה.
241
00:16:54,995 --> 00:16:56,637
בְּסֵדֶר.
242
00:16:57,277 --> 00:16:59,378
זה הפלאפון שלך.
243
00:16:59,402 --> 00:17:01,917
לא נעול, ללא GPS,
בלתי ניתן לאיתור.
244
00:17:01,942 --> 00:17:03,352
הצפנה בדרגה צבאית, בסדר?
245
00:17:03,377 --> 00:17:06,563
הרכבתי אותו בעצמי.
זה הכי טוב שאתה יכול להשיג.
246
00:17:09,300 --> 00:17:11,444
- נראה טוב.
- בסדר.
247
00:17:12,178 --> 00:17:13,600
לֹא...
248
00:17:14,071 --> 00:17:15,986
מה לעזאזל, אחי? אתה רציני?
249
00:17:16,013 --> 00:17:17,711
זה מה שיקרה.
250
00:17:17,736 --> 00:17:19,713
זה פי שניים או שלושה מהערך
ממה ששילמת.
251
00:17:19,738 --> 00:17:22,382
- אתה יודע את זה, נכון?
-נראה לי חופשי.
252
00:17:22,408 --> 00:17:24,301
היי, בנאדם.
253
00:17:25,786 --> 00:17:27,521
תשאיר את הכסף.
254
00:17:33,085 --> 00:17:37,006
האם אנחנו הולכים לעשות את זה,
או שאתה הולך לעזוב מכאן?
255
00:17:43,137 --> 00:17:45,239
גם הפלאפון הזה.
256
00:17:45,264 --> 00:17:48,409
עכשיו אתה יכול ללכת
לטלפון ציבורי.
257
00:17:57,192 --> 00:17:59,085
זה עדיין לא נגמר, כלבה.
258
00:17:59,598 --> 00:18:01,089
נתראה, בן זונה.
259
00:18:03,490 --> 00:18:05,509
מה שלומך, גנגסטר?
260
00:18:08,829 --> 00:18:11,098
דייבי, ידידי.
מה שלומך, מאטי?
261
00:18:11,123 --> 00:18:12,474
אתה לא יכול לשלוח
אנשים כאלה...
262
00:18:12,499 --> 00:18:14,714
- ...צא עם כלי כזה.
- סליחה.
263
00:18:14,739 --> 00:18:17,020
- מה קורה איתך?
אתה יודע, אני לא יודע...
264
00:18:17,045 --> 00:18:18,980
מישהו כנראה צריך
לשלם את החשבון כאן.
265
00:18:19,006 --> 00:18:22,192
מה אתם רוצים?
המופע של הילדה עוד שעה משם.
266
00:18:22,603 --> 00:18:26,447
אתה משמש בתור
מומחה טכנולוגיה בקוסטה ריקה.
267
00:18:26,472 --> 00:18:28,074
מהי שאלה?
כן זה נכון.
268
00:18:28,098 --> 00:18:30,409
- למה?
- דוד!
269
00:18:30,434 --> 00:18:32,452
מישהו עשה שירותים
סתומים אתמול בלילה.
270
00:18:32,477 --> 00:18:35,122
ויש מים מלוכלכים בכל מקום!
271
00:18:36,357 --> 00:18:38,542
טריקסי, תנקי את זה.
272
00:18:38,567 --> 00:18:41,336
ותבקשי מאחרים לעזור לך.
הם טובים בזה.
273
00:18:41,361 --> 00:18:44,381
חבר'ה, אתם יכולים בבקשה לצאת?
אני בפגישה, בסדר?
274
00:18:46,533 --> 00:18:48,268
סגור את הדלת.
275
00:18:58,712 --> 00:19:00,564
ראית אותו, מאטי?
276
00:19:00,589 --> 00:19:03,638
לא. שמעתי אותו
באוקראינה, אבל...
277
00:19:03,662 --> 00:19:07,946
לפני שעזב, אמר
אתה מרכיב מיירט לוויין.
278
00:19:07,971 --> 00:19:10,532
כֵּן. נכון.
279
00:19:10,557 --> 00:19:12,576
אנחנו רוצים שתעשה את זה שוב.
280
00:19:13,143 --> 00:19:16,288
אותה משימה, מקום אחר.
281
00:19:16,313 --> 00:19:18,040
בשביל מי?
282
00:19:18,065 --> 00:19:21,276
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
עכשיו, אופי.
283
00:19:24,405 --> 00:19:26,507
ראית פעם קרבות?
284
00:19:28,659 --> 00:19:30,536
בעיקר משימות סיור.
285
00:19:32,496 --> 00:19:35,182
הוא מחייך הרבה.
אתה מחייך הרבה, אתה יודע?
286
00:19:35,207 --> 00:19:37,460
זה לא סוג כזה של מועדון.
287
00:19:37,485 --> 00:19:39,603
אתה רוצה את זה,
זה על כביש הלבנים הצהובות,
288
00:19:39,628 --> 00:19:41,980
- לא רחוק מכאן.
- תחת חכם.
289
00:19:42,005 --> 00:19:44,566
הם בהחלט אוהבים אותך
שם, מערב.
290
00:19:46,760 --> 00:19:50,781
בסדר, מה העבודה?
כמה זה משתלם?
291
00:19:50,806 --> 00:19:53,575
חילוץ אזרחים.
משימה פשוטה.
292
00:19:54,235 --> 00:19:56,995
אתה תחליף
עמדת אביך.
293
00:19:57,020 --> 00:19:59,539
אני אעשה את העבודה של דני?
-נכון.
294
00:19:59,565 --> 00:20:00,833
אלא אם כן אתה מעדיף לחכות...
295
00:20:00,858 --> 00:20:03,168
...למועדוני מעריצים
הלטינים חזרו.
296
00:20:03,193 --> 00:20:07,047
או לנקות לכלוך
רקדנית חשפנות עם טריקסי.
297
00:20:07,656 --> 00:20:10,759
- מתי?
- תביא את הדברים שלך.
298
00:20:10,784 --> 00:20:12,844
מחכים לכם בחזית.
299
00:20:15,131 --> 00:20:17,842
הווה
300
00:20:39,655 --> 00:20:41,981
מה זה המקום הזה, ג'י?
301
00:20:42,958 --> 00:20:45,151
זה צריך להיות ריק.
302
00:20:45,218 --> 00:20:47,896
אולי זו מסיבת יום ההולדת ה-16 שלך.
303
00:20:49,097 --> 00:20:50,990
לא שמעתי כלום.
304
00:20:54,851 --> 00:20:56,994
מאטי ווסט, אתם עוברים דרך החזית.
305
00:20:57,019 --> 00:20:58,746
דיוויד, אתה נשאר איתי.
306
00:20:58,813 --> 00:21:00,657
- פעל לפי ההוראות שלי.
- בסדר.
307
00:21:00,757 --> 00:21:02,149
מַהֲלָך.
308
00:21:57,121 --> 00:21:59,014
מה זה?
309
00:22:44,203 --> 00:22:45,846
הראה את היד שלך!
310
00:22:45,872 --> 00:22:48,099
ידיים, ידיים!
311
00:23:07,946 --> 00:23:10,056
איך המסיבה?
312
00:23:10,122 --> 00:23:11,795
ראיתי יותר טוב.
313
00:23:12,166 --> 00:23:13,784
אני בדיוק עומד לעזוב.
314
00:23:16,121 --> 00:23:20,399
חבר'ה, זה אל גואפו.
הוא האיש שלנו בוונצואלה.
315
00:23:20,424 --> 00:23:23,485
הוא עשה פעם אחת
הצילו אותי בקראקס.
316
00:23:24,470 --> 00:23:25,930
פַּעֲמַיִם.
317
00:23:27,765 --> 00:23:30,434
דיוויד, ווסט, מתי,
318
00:23:32,437 --> 00:23:34,906
מה קורה כאן?
319
00:23:34,931 --> 00:23:36,996
מה קרה?
320
00:23:37,027 --> 00:23:38,584
החבר שלך מורו הוא מה שקרה.
321
00:23:38,617 --> 00:23:40,184
למה אתה מתכוון?
322
00:23:40,793 --> 00:23:42,550
תנקה את הבלגן.
323
00:23:42,574 --> 00:23:45,023
לא רוצה שאף אחד ידבר.
324
00:23:47,258 --> 00:23:51,070
ההוא שם,
זה פליקס נאדין,
325
00:23:51,095 --> 00:23:53,438
סגן נשיא לשעבר של PDVSA.
326
00:23:53,464 --> 00:23:56,534
זו הפרטמינה של ונצואלה,
327
00:23:56,559 --> 00:23:59,662
מה שאומר חברה
נפט בבעלות המדינה.
328
00:23:59,896 --> 00:24:04,384
שם, נטליה, אשתו,
329
00:24:04,409 --> 00:24:06,978
ואני בטוח שכן
נפגשו...
330
00:24:07,003 --> 00:24:10,281
...עם בתם בכניסה.
331
00:24:10,322 --> 00:24:12,976
- אתמול היה יום הולדתו.
-הניחוש שלי היה נכון.
332
00:24:14,702 --> 00:24:16,579
יום הולדת 16.
333
00:24:20,125 --> 00:24:22,068
קבוצת המורדים לקחה אותו.
334
00:24:22,093 --> 00:24:24,170
למה אתה מתכוון, מורד?
איזה מורד?
335
00:24:24,195 --> 00:24:26,406
מורדים, קרטלים, FARC.
336
00:24:26,431 --> 00:24:29,784
הכל זהה כאן.
337
00:24:29,851 --> 00:24:32,483
כולם עובדים
עבור הגנרל עכשיו.
338
00:24:32,507 --> 00:24:34,580
קרטל דה לוס סולס.
339
00:24:39,077 --> 00:24:41,379
האחיין שלך,
340
00:24:41,404 --> 00:24:44,674
הוא בא לכאן מחפש
מודיע פנימי.
341
00:24:44,699 --> 00:24:47,902
הוא מצא את זה.
הנה מה שקרה.
342
00:24:47,927 --> 00:24:51,322
יוליה? הוא אחראי
על כל זה?
343
00:24:54,359 --> 00:24:56,662
זה כבר לא משנה.
344
00:24:56,687 --> 00:24:58,605
לקחו אותו
למיקום Keystone.
345
00:24:58,630 --> 00:24:59,856
אני מציע שנלך לשם מיד...
346
00:24:59,881 --> 00:25:02,817
...לפני שהם עושים משהו
מה שאתה יודע שהם יעשו.
347
00:25:37,310 --> 00:25:38,870
מורו?
348
00:25:39,479 --> 00:25:42,240
התושבים המקומיים לא יעשו זאת
לעמו שלו.
349
00:25:42,340 --> 00:25:43,708
חכה כאן.
350
00:29:27,999 --> 00:29:29,542
אתה בסדר.
351
00:29:32,292 --> 00:29:34,271
זה נהדר, לא?
352
00:29:38,634 --> 00:29:41,079
לפעמים יש לך מזל
353
00:29:41,179 --> 00:29:43,139
לפעמים לא.
354
00:29:52,691 --> 00:29:54,458
הנה הוא.
355
00:29:57,362 --> 00:29:58,546
אתה יודע שאתה צריך לשלם...
356
00:29:58,572 --> 00:30:01,717
...לבטיחות הנסיעה
עובר בשטח שלי.
357
00:30:04,244 --> 00:30:09,015
כמובן שצריך לשאול
אמא שלך שילמה על זה.
358
00:30:34,967 --> 00:30:36,651
אני יודע עליך.
359
00:30:41,574 --> 00:30:44,259
אני יודע מאיפה אתה בא.
360
00:30:44,326 --> 00:30:47,346
נולדת עם זכות גדולה,
361
00:30:47,371 --> 00:30:50,123
עם כפית כסף בפה,
362
00:30:50,148 --> 00:30:51,933
ואז אתה מגיע למקום
כמו ונצואלה,
363
00:30:51,958 --> 00:30:56,854
ואתה רוצה להציל חיים,
אתה רוצה לפתור בעיות.
364
00:30:57,672 --> 00:31:02,460
גורם לך להרגיש חשוב,
נותן לך מטרה.
365
00:31:04,963 --> 00:31:09,355
אבל אידיאליסט כמוך
לא הבנתי שיש פרס...
366
00:31:09,379 --> 00:31:11,352
...למעשיך.
367
00:31:18,126 --> 00:31:22,014
יש סרטון בטלפון הזה.
זה מוצפן.
368
00:31:23,916 --> 00:31:26,018
אני רוצה שתפתח את זה.
369
00:31:28,787 --> 00:31:32,157
לא. אתה לא יכול להכריח אותי.
370
00:31:33,166 --> 00:31:34,672
זו ונצואלה.
371
00:31:34,696 --> 00:31:36,936
עשיתי מה
כל מה שאני רוצה, יקירי.
372
00:31:39,297 --> 00:31:41,846
אני אשאל אותך פעם נוספת.
373
00:31:41,870 --> 00:31:43,526
פתח אותו.
374
00:31:47,764 --> 00:31:51,059
מה רועד, ילדה קטנה?
375
00:31:54,396 --> 00:31:55,872
קיקו.
376
00:31:59,885 --> 00:32:02,116
אתה רוצה להציל חיים?
377
00:32:02,140 --> 00:32:04,464
אתה רוצה לעשות שינוי?
378
00:32:06,032 --> 00:32:07,793
זו ההזדמנות שלך.
379
00:32:13,799 --> 00:32:15,934
זה בלוף.
380
00:32:16,001 --> 00:32:18,536
אתה לא תעשה כלום.
381
00:32:20,205 --> 00:32:21,731
קיקו.
382
00:32:37,397 --> 00:32:41,827
אנחנו עדיין כאן.
והטלפון עדיין לא פתוח.
383
00:32:46,406 --> 00:32:49,467
אתה יודע את מי להביא לי.
בסדר, גנרל.
384
00:33:09,794 --> 00:33:11,489
תראה שם.
385
00:33:12,932 --> 00:33:14,976
תראה מי שם.
386
00:33:21,399 --> 00:33:23,936
אנחנו יכולים לעשות את זה כל הלילה.
387
00:33:35,147 --> 00:33:37,640
- קיקו.
חכה.
388
00:33:37,665 --> 00:33:39,625
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
389
00:33:54,974 --> 00:33:56,951
זה נכון.
390
00:33:57,811 --> 00:33:59,788
ראית?
391
00:34:00,605 --> 00:34:02,540
אתה עושה את ההבדל.
392
00:34:04,009 --> 00:34:06,461
אתה גיבור.
393
00:34:06,486 --> 00:34:08,922
אתה עושה את ההבדל.
394
00:34:15,703 --> 00:34:17,888
הכל בסדר, יקירתי.
395
00:35:39,346 --> 00:35:40,981
זה בטוח כאן.
396
00:35:51,291 --> 00:35:53,527
הכל בטוח, קאפ.
397
00:35:55,086 --> 00:35:56,550
בְּסֵדֶר.
398
00:35:56,574 --> 00:35:58,969
מערב, מצא קרקע גבוהה.
שניכם הולכים איתו.
399
00:35:58,993 --> 00:36:01,935
גואפו, אתה בא איתי.
מַהֲלָך.
400
00:36:09,709 --> 00:36:11,369
היי, דייבי?
401
00:36:11,444 --> 00:36:13,980
אתה עושה אהבה
אחת הבנות במועדון שלך?
402
00:36:16,516 --> 00:36:18,584
לא.
403
00:36:18,609 --> 00:36:20,236
למה לא?
404
00:36:35,464 --> 00:36:37,208
מה אני רואה?
405
00:36:37,233 --> 00:36:39,518
זהו המיקום הסודי של Keystone.
406
00:36:39,544 --> 00:36:41,729
יש להם קרטל,
FARC, כלי נשק.
407
00:36:41,754 --> 00:36:44,690
מה שהם עושים כאן,
זה האח הגדול.
408
00:36:45,508 --> 00:36:48,136
אם הם אכן לקחו בני ערובה
האחיין שלך, זה המקום.
409
00:37:13,786 --> 00:37:16,514
הם מעבירים מהגרים
מהצד הצפוני.
410
00:37:16,581 --> 00:37:18,558
ראית את ג'וליה?
411
00:37:19,292 --> 00:37:20,602
לא.
412
00:37:20,626 --> 00:37:23,146
בסדר, אנחנו כאן.
413
00:37:23,246 --> 00:37:24,755
מובן.
414
00:37:25,840 --> 00:37:27,651
בואו נתחיל לעבוד.
415
00:37:28,926 --> 00:37:31,642
הם נעלו את כל המקום.
416
00:37:31,666 --> 00:37:33,531
ג'וליה כאן.
417
00:37:33,806 --> 00:37:35,258
בסדר.
418
00:37:36,809 --> 00:37:40,262
ספרתי 11 אנשים בחוץ.
לא הייתה תנועה בפנים.
419
00:37:40,287 --> 00:37:42,414
שניים בצד הצפוני
מאחורי בית הזיקוק לנפט.
420
00:37:42,440 --> 00:37:44,250
הביאו לשם עולים.
421
00:37:44,275 --> 00:37:47,336
כבר מאוחר.
בואו לא נעיר אותם
422
00:37:47,403 --> 00:37:49,046
הרוג בשקט.
423
00:37:49,071 --> 00:37:52,842
ילד חדש, אתה דואג לו.
בואו נזוז
424
00:37:52,942 --> 00:37:54,260
בסדר.
425
00:38:01,176 --> 00:38:02,515
מה עושים?
426
00:38:02,539 --> 00:38:05,484
אין לי בכלל
חזותי בצד המזרחי
427
00:38:05,509 --> 00:38:07,854
שניכם הולכים שמאלה.
אני אלך ימינה.
428
00:38:07,878 --> 00:38:09,910
להרוג בשקט.
429
00:38:10,060 --> 00:38:12,079
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
430
00:38:12,821 --> 00:38:14,673
בוא ניקח את ג'וליה.
431
00:38:22,447 --> 00:38:23,758
התחל.
432
00:38:24,945 --> 00:38:26,551
טוֹב.
433
00:38:28,286 --> 00:38:30,430
תגיד לילה טוב, אידיוט.
434
00:38:31,999 --> 00:38:33,642
אֶחָד.
435
00:39:08,368 --> 00:39:12,306
עכשיו הגן עליי.
- תשאיר את זה לי.
436
00:39:19,279 --> 00:39:20,815
להתראות, כלבה.
437
00:39:33,928 --> 00:39:35,704
הצד השמאלי בטוח.
438
00:40:01,496 --> 00:40:03,764
הצד הימני בטוח.
439
00:40:06,493 --> 00:40:10,155
מטרה אחת בדלת.
ראיתי את החבילה.
440
00:40:10,197 --> 00:40:13,475
ראיתי אדם אחד
10 מטרים מהדלת
441
00:40:22,843 --> 00:40:24,544
סליחה על זה, ג.
442
00:40:33,286 --> 00:40:34,804
תן לו את התינוק.
443
00:40:34,830 --> 00:40:37,199
תן לו את התינוק,
ובואי איתי, ג'וליה.
444
00:40:37,224 --> 00:40:40,878
ג'וליה, זו אני.
תראה אותי! ג'וליה!
445
00:40:40,903 --> 00:40:42,717
תן לו את התינוק.
אני לא יכול לקחת אותם.
446
00:40:42,741 --> 00:40:45,595
אני לא יכול לקחת אותם.
תסתכל עליי.
447
00:40:45,619 --> 00:40:47,442
תסתכל עליי, יקירי. תסתכל עליי.
448
00:40:47,467 --> 00:40:48,609
- לא.
- אין לנו הרבה זמן.
449
00:40:48,634 --> 00:40:50,237
אני לא יכול לקחת אותם.
450
00:40:50,270 --> 00:40:52,822
אני לא יכול ללכת בלעדיהם.
451
00:40:53,807 --> 00:40:57,536
- תן לו את התינוק!
- לא בלעדיהם.
452
00:41:04,818 --> 00:41:06,236
אני שואל?
453
00:41:07,854 --> 00:41:09,322
מַמזֵר.
454
00:41:11,125 --> 00:41:13,628
קדימה! מָהִיר! קדימה!
455
00:41:13,653 --> 00:41:16,821
הכל טוב. עקוב אחריו.
456
00:41:16,846 --> 00:41:19,233
- קדימה.
- קדימה.
457
00:41:20,534 --> 00:41:22,550
מהר, מהר, מהר.
458
00:41:22,575 --> 00:41:25,313
כובע, מה אתה עושה?
459
00:41:26,131 --> 00:41:28,024
אני לא יודע.
460
00:41:29,217 --> 00:41:31,361
תוציא אותנו מכאן.
461
00:41:32,346 --> 00:41:35,473
טוֹב. תשאיר את זה לי.
462
00:41:48,403 --> 00:41:50,046
- קדימה. מה אתה רואה?
כן. רגע.
463
00:41:50,071 --> 00:41:52,048
- קדימה.
חכה. עדיין טוען נתונים.
464
00:41:52,991 --> 00:41:54,342
- ממזר.
- מה?
465
00:41:54,367 --> 00:41:56,098
רואים את כל סימני החום האלה?
זה מסביבנו.
466
00:41:56,123 --> 00:41:58,204
- במיוחד הדרום. כֵּן.
- ממזר.
467
00:41:58,229 --> 00:41:59,752
בְּסֵדֶר. אחד מהם
תגיד לי...
468
00:41:59,776 --> 00:42:01,307
...הם נלקחו ממחנה.
469
00:42:01,374 --> 00:42:03,844
- ההוא כאן.
- כמה רחוק?
470
00:42:03,944 --> 00:42:06,396
זה בערך 20 שעות נסיעה.
471
00:42:06,421 --> 00:42:08,540
- ממזר.
- תותחנים?
472
00:42:08,565 --> 00:42:12,186
אני רוצה שתאשר אותם
אל תשמיע קול, בסדר? וגם רגוע.
473
00:42:12,211 --> 00:42:14,780
אני אוציא אותם,
אבל אתה חייב לעזור לי.
474
00:42:14,804 --> 00:42:17,437
כֵּן? בְּסֵדֶר.
475
00:42:17,461 --> 00:42:19,367
מה אנחנו עושים, קאפ?
476
00:42:19,392 --> 00:42:21,786
אנחנו ניקח אותם
למקום בטוח,
477
00:42:21,811 --> 00:42:23,430
אז נעזוב את הארץ הזאת.
478
00:42:23,455 --> 00:42:26,541
בְּסֵדֶר? כולנו. מַהֲלָך.
479
00:42:26,566 --> 00:42:30,211
קדימה, כולם עומדים בתור.
480
00:42:31,214 --> 00:42:33,214
אנחנו נצעד די הרבה זמן.
481
00:42:53,827 --> 00:42:55,528
ממזר תותחן.
482
00:42:56,429 --> 00:42:58,102
אדוני, יש לך זמן?
483
00:42:58,992 --> 00:43:00,825
אני רוצה שתראה את זה.
484
00:43:03,670 --> 00:43:06,498
מעטפת אפגניסטן,
טיפ שונה,
485
00:43:06,523 --> 00:43:08,780
נוצר על ידי מישהו שאני מכיר...
486
00:43:08,804 --> 00:43:11,628
...מי שמטפל בחברה
תלבושת משלוח במיאמי.
487
00:43:11,653 --> 00:43:13,880
ונחשו מה?
488
00:43:13,914 --> 00:43:16,157
תותחן משתמש בו.
489
00:43:19,353 --> 00:43:22,097
הוא קיבל את הילדה.
490
00:43:22,122 --> 00:43:24,641
מה לדעתך התוכנית שלו?
לצאת מזה?
491
00:43:24,666 --> 00:43:26,601
כנראה יש לו
סיוע אווירי,
492
00:43:26,626 --> 00:43:29,245
אבל עם הקרטל, FARC,
וקבוצות מורדים...
493
00:43:29,270 --> 00:43:30,760
... שמשנה תנוחה כל יום,
494
00:43:30,784 --> 00:43:34,734
זה כמעט בלתי אפשרי
להקים נקודות חילוץ.
495
00:43:36,386 --> 00:43:39,106
אבל, אדוני, בכנות,
496
00:43:43,377 --> 00:43:46,121
אני לא חושב שהוא באמת כזה
יש תוכנית.
497
00:43:46,187 --> 00:43:49,320
אני חושב שהתוכנית שלו הייתה רק לבוא,
498
00:43:49,344 --> 00:43:53,461
מביאים את הילדה,
ולצאת מכאן בגלוי.
499
00:45:06,985 --> 00:45:08,669
לָלֶכֶת.
500
00:45:31,068 --> 00:45:32,735
תראה את זה.
501
00:45:32,802 --> 00:45:35,863
- מה השלב הבא, ג'י?
אני עדיין לא יודע.
502
00:45:36,556 --> 00:45:39,701
דוד, בוא הנה.
503
00:45:39,726 --> 00:45:42,620
ספר לי.
מה אנחנו רואים?
504
00:45:46,090 --> 00:45:47,958
הזירה הזו פעילה מאוד.
505
00:45:47,983 --> 00:45:51,562
הם כאן, כאן וכאן.
מכל צד.
506
00:45:51,587 --> 00:45:53,255
בְּסֵדֶר.
507
00:45:53,698 --> 00:45:57,268
תותחן, הוא רוצה לדבר איתך.
508
00:46:04,865 --> 00:46:06,466
הוא חייל לשעבר.
509
00:46:06,491 --> 00:46:09,355
הוא אמר שהוא רוצה לעזור
כמה שאפשר.
510
00:46:09,581 --> 00:46:13,177
שאל אותו בדרך שלנו
לעזוב מכאן.
511
00:46:13,202 --> 00:46:15,528
מיצוי למדינות אחרות.
512
00:46:31,102 --> 00:46:34,105
ללואיס יש בן דוד ש
יש ספינה ליד קראקס,
513
00:46:34,130 --> 00:46:36,502
ויש דרך לים.
514
00:46:36,527 --> 00:46:39,177
זהו זה. הוא יכול
לקחת אותנו במכונית שלו.
515
00:46:41,537 --> 00:46:43,147
אתה מאמין לו?
516
00:46:45,906 --> 00:46:49,587
לא. אבל מה האפשרויות שלנו?
517
00:46:52,006 --> 00:46:53,512
בְּסֵדֶר.
518
00:46:56,260 --> 00:46:58,404
בְּסֵדֶר. תודה לך.
519
00:46:58,429 --> 00:47:00,227
מישהו רוצה לאכול או לשתות?
520
00:47:00,251 --> 00:47:03,334
- קח מים לשתייה.
- האכילו אותם.
521
00:47:03,434 --> 00:47:06,354
תבדוק את המכונית שלו.
כן, אדוני.
522
00:47:11,723 --> 00:47:13,090
בְּסֵדֶר.
523
00:47:13,115 --> 00:47:16,547
אתה רוצה שנוריד את זה
איפשהו?
524
00:47:16,581 --> 00:47:18,924
לא. אני אסיים את המשימה הזו.
525
00:47:20,418 --> 00:47:22,945
אני מבקש את עזרתכם
להשיג את האחיין שלי,
526
00:47:22,970 --> 00:47:24,555
ואתה עשית את זה, חבר.
527
00:47:24,589 --> 00:47:27,074
כן, אתה צריך להספיק
קח את האחיין שלך ותלך,
528
00:47:27,099 --> 00:47:29,910
אבל אתה שמרת את זה
כולם שם,
529
00:47:29,935 --> 00:47:32,588
אז חשבתי שלא אכפת לך.
530
00:47:33,839 --> 00:47:36,817
- אל תספר לאף אחד.
- לא.
531
00:47:36,842 --> 00:47:38,544
אין לי יותר כסף, גואפו.
532
00:47:38,569 --> 00:47:40,504
אני לא מבקש יותר שכר.
533
00:47:40,529 --> 00:47:42,656
בוא נסתלק מכאן.
534
00:48:06,032 --> 00:48:08,124
אתה משחק סטריט פייטר
במכשיר הזה?
535
00:48:08,191 --> 00:48:10,418
לא.
536
00:48:10,485 --> 00:48:12,962
אבל זה משחק
מרגש מאוד שנקרא...
537
00:48:12,987 --> 00:48:14,756
"...תראה כמה חוקים יש
שברתי אותו בלי להיתפס..."
538
00:48:14,781 --> 00:48:17,133
"... תוך כדי ניסיון להתאושש
איבדו נתונים מוצפנים."
539
00:48:17,159 --> 00:48:20,721
צער טוב. מה זה אומר?
540
00:48:22,247 --> 00:48:27,227
הסרטון שלו נמחק.
אני מנסה להחזיר את זה.
541
00:48:27,328 --> 00:48:29,763
אתה יכול למצוא את הסרטון שלו?
542
00:48:30,163 --> 00:48:32,099
אני יכול לנסות את זה.
543
00:48:33,467 --> 00:48:34,885
בֶּאֱמֶת?
544
00:48:43,711 --> 00:48:44,912
היי, גואפו.
545
00:48:46,521 --> 00:48:49,383
מתי בפעם האחרונה הלכת לקראקס?
546
00:48:52,820 --> 00:48:55,072
אולי כשהצלתי אותך.
547
00:49:03,413 --> 00:49:05,699
אני לא הולך לשם יותר.
548
00:49:07,209 --> 00:49:08,602
זה השתנה.
549
00:49:09,961 --> 00:49:12,540
זה מקום קודר עכשיו.
550
00:49:13,974 --> 00:49:16,076
פעם זה היה יפה.
551
00:49:17,302 --> 00:49:19,321
התושבים מרוצים.
552
00:49:19,346 --> 00:49:22,783
אנו קוראים לזה La Tierra de Gracia,
553
00:49:25,752 --> 00:49:27,771
"ארץ הברכות".
554
00:49:33,068 --> 00:49:37,322
עכשיו זה המקום האולטימטיבי
מסוכן בעולם.
555
00:49:39,199 --> 00:49:41,051
אתה תראה את זה.
556
00:49:56,740 --> 00:49:58,200
אַתָה.
557
00:50:02,681 --> 00:50:04,433
לאן הם הלכו?
558
00:50:07,686 --> 00:50:10,480
לאן הם הלכו?
559
00:50:11,648 --> 00:50:13,291
לֹא?
560
00:50:26,580 --> 00:50:28,849
אני אשאל פעם נוספת.
561
00:50:32,452 --> 00:50:35,147
אני מבין.
562
00:50:35,213 --> 00:50:37,391
יש לך כבוד עצמי, הא?
563
00:50:37,491 --> 00:50:41,052
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
564
00:50:47,225 --> 00:50:52,330
אמא, בבקשה תני לו את התינוק.
565
00:50:53,231 --> 00:50:56,501
אמא, זה הולך להיות בסדר.
566
00:50:56,568 --> 00:50:59,062
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.
567
00:50:59,087 --> 00:51:01,415
אֵין בְּעָיָוֹת. זה בסדר.
568
00:51:01,440 --> 00:51:03,049
אֵין בְּעָיָוֹת.
569
00:51:03,083 --> 00:51:05,385
ראית? תראה את זה?
570
00:51:08,656 --> 00:51:11,391
כולם מבינים עכשיו?
571
00:51:12,083 --> 00:51:15,311
הבא
מיועד לתינוק.
572
00:51:17,203 --> 00:51:18,799
לִהַבִין?
573
00:51:57,584 --> 00:52:00,321
אלוהים חברים,
הבנתי.
574
00:52:00,421 --> 00:52:03,607
- למה אתה מתכוון?
- ראיון וידאו.
575
00:52:04,299 --> 00:52:06,192
אֵיך?
576
00:52:06,218 --> 00:52:08,295
בלי להתכוון לפגוע
כולם במכונית הזו,
577
00:52:08,320 --> 00:52:10,753
אבל אתה לא תבין
אם אתחיל להסביר את זה.
578
00:52:10,778 --> 00:52:13,450
אבל קיבלתי את הסרטון.
זה ממש מולי.
579
00:52:13,475 --> 00:52:15,184
יש הרבה נתוני הצפנה
שאני צריך לעבור,
580
00:52:15,209 --> 00:52:17,204
אבל האם זה באמת הסרטון?
581
00:52:19,640 --> 00:52:22,584
כן זה נכון. זה הסרטון.
582
00:52:23,402 --> 00:52:26,713
אתה לא רוצה לצפות בזה
ולוודא?
583
00:52:29,324 --> 00:52:32,052
אני לא רוצה לראות את זה שוב.
584
00:52:35,205 --> 00:52:36,640
אני בסדר.
585
00:52:39,418 --> 00:52:41,603
תן לי לראות. כֵּן.
586
00:52:44,874 --> 00:52:46,858
פיד, תגיד להם שאנחנו עוזבים.
587
00:52:46,883 --> 00:52:49,336
אנחנו עוזבים.
אנחנו עוזבים ממש עכשיו
588
00:52:49,361 --> 00:52:50,779
אנחנו עוזבים.
589
00:52:51,180 --> 00:52:53,265
פה, תגיד להם שאנחנו עוזבים.
590
00:52:56,768 --> 00:52:59,287
ספר להם
אם אנחנו צריכים ללכת
591
00:52:59,855 --> 00:53:01,248
ממזר.
592
00:53:18,136 --> 00:53:20,363
הם מדברים על אמא שלך שם.
593
00:53:23,767 --> 00:53:26,370
זה גם רומן ומורו, קאפ.
594
00:53:28,563 --> 00:53:31,374
על זה מדובר, נכון?
595
00:53:32,192 --> 00:53:33,534
כֵּן.
596
00:53:34,819 --> 00:53:37,005
אתה מקבל את הכיסוי שלך בחזרה.
597
00:53:40,909 --> 00:53:43,887
עכשיו אתה צריך להחליט מה
מה אתה הולך לעשות עם זה.
598
00:54:10,050 --> 00:54:11,693
לאן הוא נעלם?
599
00:54:11,718 --> 00:54:14,279
הוא אמר שהוא ידאג לספינה.
600
00:54:16,806 --> 00:54:18,192
מי יודע.
601
00:54:19,559 --> 00:54:21,428
הוא מחפש מישהו.
602
00:54:22,646 --> 00:54:24,748
אני לא אוהב את זה.
603
00:54:24,814 --> 00:54:27,208
אנחנו תקועים כאן.
604
00:54:41,248 --> 00:54:42,891
הוא אומר שאנחנו נשארים ללון
כאן הערב.
605
00:54:42,916 --> 00:54:44,809
לא, אני רוצה ללכת
לספינה גם הלילה.
606
00:54:47,963 --> 00:54:51,650
בסדר, בסדר. הוא אמר שזו עיר בינונית
מלחמה. הוא אמר בכנות.
607
00:54:51,675 --> 00:54:53,986
הוא אמר שצריך
לבלות כאן את הלילה.
608
00:54:54,010 --> 00:54:55,778
מחר בבוקר אנחנו הולכים לספינה.
609
00:55:00,267 --> 00:55:02,369
הוא אמר את המקום הזה
שייך למשפחתו.
610
00:55:02,435 --> 00:55:03,811
אתה מחליט.
611
00:55:05,172 --> 00:55:07,665
תגיד לו שעדיף שהוא צודק.
612
00:55:07,732 --> 00:55:09,238
אתה בטוח?
613
00:55:09,262 --> 00:55:12,904
אל תדאג.
המקום הזה בטוח.
614
00:55:15,115 --> 00:55:16,700
קדימה.
615
00:56:30,723 --> 00:56:33,626
בסדר, תקשיב, מחר בבוקר,
616
00:56:33,651 --> 00:56:36,546
אנחנו הולכים לסנטה אינס,
10 ק"מ צפונה.
617
00:56:36,613 --> 00:56:38,506
תחכה לך ספינה.
618
00:56:38,598 --> 00:56:39,966
סעו בו לכיוון קורסאו.
619
00:56:40,067 --> 00:56:41,968
- מבין?
- בסדר.
620
00:56:43,119 --> 00:56:44,762
- קח הפסקה.
- להתראות.
621
00:56:44,838 --> 00:56:47,499
לאן הוא הולך?
622
00:56:50,702 --> 00:56:52,228
לישון בחדר הסמוך.
623
00:56:52,253 --> 00:56:54,522
לא. הוא ישן כאן.
624
00:57:03,641 --> 00:57:05,550
בסדר, אתם תישארו כאן.
625
00:57:05,575 --> 00:57:07,702
אני וגואפו נעשה
לישון שם למטה.
626
00:57:07,727 --> 00:57:10,830
אני בשמירה ראשונה, קפטן.
- בסדר.
627
00:57:12,482 --> 00:57:14,067
קח את זה בקלות.
628
00:57:20,607 --> 00:57:22,509
היי, אכפת לך אם אני...
629
00:57:22,576 --> 00:57:24,285
לא, זה בסדר.
630
00:57:28,382 --> 00:57:30,892
שמור על הידיים שלך.
631
00:57:37,715 --> 00:57:41,319
כולכם אותו דבר.
632
00:57:41,386 --> 00:57:45,281
אתם, אבא שלי, אוהבים
חבורה של אנשי מערות.
633
00:57:45,348 --> 00:57:50,237
אתם רק רוצים לפוצץ משהו
ולהראות את הגבריות שלך.
634
00:57:50,337 --> 00:57:52,539
היי, יש לך ילדים?
635
00:57:52,605 --> 00:57:54,248
- לא.
- לא?
636
00:57:54,274 --> 00:57:56,351
אֶפשָׁרִי. עדיין לא בטוח.
637
00:57:56,376 --> 00:57:59,629
בְּסֵדֶר. רצוי
לשמור את זה ככה.
638
00:58:02,056 --> 00:58:03,958
למה אתה כל כך רגיש?
639
00:58:03,983 --> 00:58:05,610
אנחנו סתם צוחקים.
640
00:58:05,635 --> 00:58:08,054
- כן, כן.
כן.
641
00:58:08,079 --> 00:58:10,189
ברור שאתה הבן של דני.
642
00:58:11,128 --> 00:58:13,128
זה נכון.
643
00:58:13,293 --> 00:58:16,196
ברור שאתה הבן של דני.
644
00:58:26,698 --> 00:58:28,867
לאן אתה הולך?
645
00:58:28,942 --> 00:58:31,077
לך להשתין.
אתה רוצה להחזיק את זה בשבילי?
646
00:58:31,178 --> 00:58:33,113
מהר בחזרה.
647
00:59:53,298 --> 00:59:55,423
ג'וליה, את בסדר?
648
00:59:57,976 --> 01:00:00,120
- אני מטפל בחדר!
אני מנהל את המסדרון!
649
01:00:00,145 --> 01:00:01,538
תוציא אותם!
650
01:00:01,563 --> 01:00:02,725
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
קדימה!
651
01:00:02,743 --> 01:00:03,969
קדימה, חבר'ה, קדימה.
652
01:00:03,994 --> 01:00:05,630
-היי, היי, היי. כָּאן.
- קדימה.
653
01:00:05,654 --> 01:00:06,989
קדימה. לזוז, לזוז.
654
01:00:07,014 --> 01:00:08,782
- קדימה, מהר.
- מהרו, מהרו, מהרו, מהרו!
655
01:00:08,807 --> 01:00:10,183
מָהִיר! מָהִיר!
656
01:00:10,208 --> 01:00:11,351
קדימה, קדימה, קדימה! צא מהר!
657
01:00:11,376 --> 01:00:14,187
- קדימה, קדימה!
- מהרו!
658
01:00:16,840 --> 01:00:18,275
קדימה!
659
01:00:18,300 --> 01:00:20,569
- קדימה!
- מהרו!
660
01:00:24,556 --> 01:00:26,609
אני אגן עליך!
אני ממש מאחוריך!
661
01:00:26,634 --> 01:00:28,743
תישאר איתי.
לכו בעקבותיי!
662
01:00:31,780 --> 01:00:33,382
לְהִתְקַדֵם!
663
01:01:36,037 --> 01:01:37,754
מַמזֵר!
664
01:01:50,976 --> 01:01:54,705
קדימה, יקירי. שוב פעם.
665
01:01:54,757 --> 01:01:56,748
דפוק אותך!
666
01:02:03,446 --> 01:02:06,299
- קדימה.
- קדימה. קדימה, קדימה, תזוז!
667
01:02:20,002 --> 01:02:22,482
הכל טוב.
668
01:02:32,594 --> 01:02:34,369
האם מישהו אחר נורה?
669
01:02:35,187 --> 01:02:37,139
אתה בסדר?
670
01:02:42,310 --> 01:02:45,505
כל מי שאתה רואה
מהווה איום.
671
01:02:45,572 --> 01:02:47,674
האנשים האלה הם
באמצע המלחמה,
672
01:02:47,741 --> 01:02:49,618
וגם אנחנו בזה עכשיו.
673
01:02:50,819 --> 01:02:52,186
ברגע שהשמש זורחת,
674
01:02:52,211 --> 01:02:55,390
אנחנו נהיה חשופים ואומללים.
675
01:02:55,415 --> 01:02:58,661
נקודת החילוץ היא סנט אינס.
מפה את זה.
676
01:03:02,965 --> 01:03:06,151
זה נראה כאילו יש גשר
מעבר חצייה מעבר לפינה,
677
01:03:06,176 --> 01:03:08,069
וזה מוביל אותנו ישירות
לכיוון לב העיר.
678
01:03:08,094 --> 01:03:09,654
זו הדרך היחידה ללכת
נקודת מיצוי.
679
01:03:09,679 --> 01:03:11,489
אנחנו צריכים לעבור את זה.
680
01:03:14,510 --> 01:03:16,703
ג'ולי ודיוויד, תישארו באמצע.
681
01:03:17,179 --> 01:03:19,122
אני אקח את העמדה עם ווסט.
682
01:03:19,181 --> 01:03:20,820
גואפו מאחור.
683
01:03:22,085 --> 01:03:25,420
בוא נלך למים.
כן, אדוני.
684
01:04:38,613 --> 01:04:40,621
גואפו, נכון!
685
01:05:23,907 --> 01:05:26,041
לכו ימינה לכיוון הגשר.
עַכשָׁיו.
686
01:05:26,614 --> 01:05:28,668
לְהִזדַרֵז!
687
01:05:40,664 --> 01:05:43,308
- בטוח.
- קדימה, קדימה.
688
01:05:43,333 --> 01:05:45,001
לְהִזדַרֵז!
689
01:06:22,898 --> 01:06:25,343
- מה המצב, רב סרן?
- עוד 10 דקות.
690
01:06:25,367 --> 01:06:27,436
בסדר. מה דעתך
תותחן והילדה?
691
01:06:27,461 --> 01:06:29,764
הוא הביא את הילדה.
- הוא הצליח להימלט?
692
01:06:29,805 --> 01:06:31,740
הם עדיין מנסים.
693
01:06:51,613 --> 01:06:53,670
מה שלומך, מאטי?
694
01:06:56,322 --> 01:06:58,507
בסדר אדוני.
695
01:06:59,117 --> 01:07:00,803
תודה ששאלת.
696
01:07:03,271 --> 01:07:09,811
אני שמח רב סרן
יכול לארגן את המפגש הזה.
697
01:07:11,713 --> 01:07:13,606
בהנאה.
698
01:07:13,673 --> 01:07:16,274
אמרתי לו שזה בזבוז זמן
לתת לך לחיות,
699
01:07:16,299 --> 01:07:18,233
כי אתה לא תדבר.
700
01:07:18,258 --> 01:07:20,154
אבל אנחנו כאן.
701
01:07:20,555 --> 01:07:23,692
היה לי חשוב לראות אותך מת.
702
01:07:23,792 --> 01:07:26,411
אתה מאוד נדיב, אדוני.
703
01:07:31,399 --> 01:07:34,043
מאטי, אתה יודע שהם יהיו
לעשות את זה בדרך שלהם,
704
01:07:34,068 --> 01:07:36,125
אז תן לי משהו.
705
01:07:36,150 --> 01:07:38,474
משהו שיכול להרגיע אותי.
706
01:07:44,112 --> 01:07:46,539
אין שום דבר שאני יכול לעשות
תן לך את זה, אדוני.
707
01:07:48,975 --> 01:07:52,212
מתי, קדימה.
708
01:08:04,824 --> 01:08:06,326
מתי,
709
01:08:06,392 --> 01:08:10,037
בדיוק קיבלתי את החדשות שלהם
סעו לחוף בסנט אינס.
710
01:08:10,072 --> 01:08:14,484
חוֹף. אני אוהב את החוף.
711
01:08:25,398 --> 01:08:27,180
להתראות, מתי.
712
01:08:27,388 --> 01:08:29,749
היי, לפני שאתה הולך.
713
01:08:32,627 --> 01:08:34,979
ראיתי את הסרטון.
714
01:08:35,046 --> 01:08:39,342
אני חייב לומר,
המיקוד של המצלמה קצת רועד.
715
01:08:40,426 --> 01:08:44,071
נכון. אנחנו יודעים מה
מה אתה עושה כאן.
716
01:09:34,556 --> 01:09:38,001
דפוק אותך!
דפוק אותך!
717
01:09:39,110 --> 01:09:41,195
דפוק אותך!
718
01:10:55,737 --> 01:10:58,931
חבר'ה תסתלקו מכאן.
719
01:10:58,956 --> 01:11:00,325
אני אקח אותם ממך.
720
01:11:00,350 --> 01:11:01,717
ניפגש בים, בסדר?
721
01:11:01,742 --> 01:11:03,653
מה עם מתי?
722
01:11:05,113 --> 01:11:07,173
מאטי איננו, חבר.
723
01:11:16,682 --> 01:11:20,895
אני רוצה שכולכם תעקבו
מה הם אומרים, רואה?
724
01:11:23,006 --> 01:11:24,816
אתה זוכר איך משתמשים בזה?
725
01:11:24,841 --> 01:11:26,484
- בוודאי?
כן.
726
01:11:26,551 --> 01:11:30,038
בסדר, מעולה.
אתה תהיה בסדר.
727
01:11:31,931 --> 01:11:35,685
אתה דואג לו. בְּסֵדֶר?
אני סומך עליך.
728
01:11:39,814 --> 01:11:41,349
אני גאה בך.
729
01:11:53,301 --> 01:11:54,834
אתה בסדר?
730
01:11:55,623 --> 01:11:57,804
למען תהילה ועושר.
731
01:12:19,460 --> 01:12:20,896
היי, רגע.
732
01:12:25,735 --> 01:12:29,922
עכשיו, תקשיב,
שניכם תישארו קרובים.
733
01:12:29,989 --> 01:12:31,899
אל תירה אלא אם כן לוחצים.
734
01:12:32,000 --> 01:12:34,707
- טוב. כן, אדוני.
- מבין?
735
01:12:34,731 --> 01:12:37,138
זה שקט מדי.
736
01:12:37,163 --> 01:12:38,998
הם באים.
737
01:12:45,046 --> 01:12:47,315
בוא נסתלק מכאן.
738
01:15:12,174 --> 01:15:14,281
קדימה, קדימה, קדימה, תזוז!
739
01:15:17,236 --> 01:15:19,007
מַמזֵר!
740
01:15:19,231 --> 01:15:21,231
אני מגן עליך!
741
01:15:26,903 --> 01:15:28,805
- אתה בסדר?
- כן, כן.
742
01:15:48,674 --> 01:15:50,158
אתה בסדר, דיוויד?
האם הוא מת?
743
01:15:50,225 --> 01:15:52,702
- הוא מת?
כן.
744
01:15:52,727 --> 01:15:54,884
- אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
- בסדר, קדימה.
745
01:15:54,911 --> 01:15:57,197
- קדימה. מהר, מהר, מהר!
- קדימה!
746
01:15:57,222 --> 01:15:58,790
קדימה.
747
01:17:40,000 --> 01:17:42,352
היי, דיוויד, תגיד לי
איפה אנחנו עכשיו
748
01:17:45,438 --> 01:17:48,816
- הו אלוהים.
- אתה בסדר?
749
01:17:48,909 --> 01:17:52,479
כן, כן, כן. זה פצע חודר.
750
01:17:54,180 --> 01:17:56,824
אנחנו צריכים ללכת רק 2 ק"מ צפונה,
ואז אנחנו מגיעים למים.
751
01:17:58,059 --> 01:18:00,578
- אתה בסדר?
כן.
752
01:18:01,188 --> 01:18:02,706
בוא נלך.
753
01:18:15,401 --> 01:18:18,096
היי, היי, היי, היי!
754
01:18:57,118 --> 01:18:59,387
משחקי RPG! משחקי RPG!
755
01:19:30,234 --> 01:19:32,711
אתה בסדר?
756
01:19:32,779 --> 01:19:34,630
קדימה. קדימה, קדימה, קדימה.
757
01:19:39,463 --> 01:19:41,720
תישאר מאחורי!
758
01:19:45,708 --> 01:19:47,877
קדימה!
759
01:21:17,751 --> 01:21:21,177
זה גאנר.
הוא מסיח את דעתנו מהילדה.
760
01:21:22,387 --> 01:21:24,352
הוא היה מוכן למות.
761
01:21:25,808 --> 01:21:27,910
עזור לו לעשות את זה, רב סרן.
762
01:21:52,251 --> 01:21:54,937
לאן אתה הולך?
763
01:21:55,489 --> 01:21:58,726
תגיד לאנשיו להתייצב.
764
01:22:04,346 --> 01:22:06,031
היי, תותחן?
765
01:22:07,008 --> 01:22:09,117
אני נכנס.
766
01:22:09,176 --> 01:22:12,037
הייתי לבד ולא חמוש.
767
01:22:12,604 --> 01:22:14,648
אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה.
768
01:22:22,322 --> 01:22:26,127
אתה מכל הסוגים,
אני יורה בך.
769
01:22:28,871 --> 01:22:31,348
הרבה זמן לא ראיתי, חבר.
770
01:22:32,249 --> 01:22:34,568
שנים רבות.
771
01:22:36,420 --> 01:22:38,897
אז הבחורה הזו, היא...
772
01:22:39,882 --> 01:22:42,376
הוא מאוד חשוב לך, הא?
773
01:22:43,385 --> 01:22:46,196
אני בטוח שהזין שלו נחמד מאוד.
774
01:22:47,648 --> 01:22:49,433
הילדה ההיא...
775
01:22:52,186 --> 01:22:55,355
...הוא האחיין שלי, ממזר.
776
01:22:56,824 --> 01:22:59,860
- האחיין שלך?
- האחיין שלי.
777
01:23:02,988 --> 01:23:06,341
וואו, אלוהים.
778
01:23:06,408 --> 01:23:08,927
העולם קטן.
779
01:23:09,494 --> 01:23:11,888
מה אתה עושה כאן
מאוד מבולגן, רס"ן.
780
01:23:11,939 --> 01:23:14,324
- זה מבולגן?
- מאוד מבולגן.
781
01:23:14,349 --> 01:23:16,589
לא בשביל זה אני כאן.
זה לא ענייני.
782
01:23:16,613 --> 01:23:18,062
כֵּן?
783
01:23:18,087 --> 01:23:21,090
אתה הופך את זה לעסק שלך,
784
01:23:21,115 --> 01:23:23,275
ממש כמו בקנדהאר.
785
01:23:23,300 --> 01:23:25,599
ומה אתה יכול להראות
שכן...
786
01:23:25,624 --> 01:23:28,013
...שלושה ילדי פח באמצע הגוף שלך.
787
01:23:29,056 --> 01:23:33,127
תסתכל סביבך, ג.
אין מוצא.
788
01:23:34,395 --> 01:23:36,188
זה נגמר כאן.
789
01:23:38,565 --> 01:23:41,293
אני לא הולך לשום מקום.
790
01:23:41,360 --> 01:23:44,797
כי מאז קינן את זה
שלושת ילדי הפח האלה על החזה שלי,
791
01:23:44,822 --> 01:23:46,991
חשבתי על
היום, רס"ן.
792
01:23:48,325 --> 01:23:50,469
הבאתי אותך לכאן.
793
01:23:50,544 --> 01:23:52,721
אני אשאיר אותך כאן.
794
01:23:52,788 --> 01:23:54,848
וואו.
795
01:24:26,053 --> 01:24:27,881
זה היה יום ארוך, תותחן.
796
01:24:27,906 --> 01:24:32,653
מה אם אתה ישן?
797
01:26:56,297 --> 01:26:57,739
היי, חבר'ה?
798
01:26:58,865 --> 01:27:01,618
- אתה בסדר?
כן.
799
01:27:04,138 --> 01:27:08,083
החוף נמצא ממש מאחור
עצים שם.
800
01:27:09,943 --> 01:27:11,836
אז אנחנו צריכים לזוז.
801
01:27:13,321 --> 01:27:15,173
אני אשאר כאן, חבר.
802
01:27:18,285 --> 01:27:20,178
זה הבית שלי.
803
01:27:22,789 --> 01:27:26,668
היי, בדוק אותם
לצאת מכאן.
804
01:27:27,961 --> 01:27:29,546
מְסוּיָם.
805
01:27:30,839 --> 01:27:33,024
נתראה שוב, ילד.
806
01:27:41,099 --> 01:27:42,876
קדימה.
807
01:27:57,564 --> 01:27:59,134
רד למטה!
808
01:28:11,922 --> 01:28:13,640
מָהִיר!
809
01:28:21,932 --> 01:28:23,851
תישאר כאן והגן עליי.
810
01:28:38,531 --> 01:28:40,199
דפוק אותך!
811
01:28:51,010 --> 01:28:52,704
תישאר מאחוריי.
812
01:29:02,803 --> 01:29:04,324
מַמזֵר!
813
01:29:05,292 --> 01:29:07,327
לא, לא, לא, לא!
814
01:29:19,726 --> 01:29:21,341
היי, ילד!
815
01:29:22,243 --> 01:29:24,386
ילד, תסתכל עליי. אתה בסדר?
816
01:29:30,984 --> 01:29:34,438
היי, תסתכל עליי, בסדר?
817
01:29:34,462 --> 01:29:36,105
תסתכל עליי.
818
01:29:36,131 --> 01:29:38,442
אל תנסה למות
מתי איתי!
819
01:29:39,926 --> 01:29:43,738
היי, ווסט, הבחור הקטן
להציל אותך.
820
01:29:43,972 --> 01:29:46,283
כן, זה נכון, חבר.
821
01:29:46,808 --> 01:29:49,875
- תמשיך ללחוץ עליו.
- בסדר.
822
01:29:49,900 --> 01:29:52,412
היי, אני אעזור לך.
823
01:29:57,610 --> 01:30:00,838
אני מיד אחזור.
824
01:30:02,142 --> 01:30:03,592
יוליה?
825
01:30:03,617 --> 01:30:05,719
ג'וליה! מַמזֵר!
826
01:30:46,693 --> 01:30:49,863
לפעמים יש לך מזל, לפעמים לא.
827
01:31:02,634 --> 01:31:05,220
אני אהיה בחלומות שלך.
828
01:31:07,430 --> 01:31:09,240
בחלומות שלך.
829
01:31:10,266 --> 01:31:13,770
אתה אומר לאמא שלך...!
830
01:31:30,537 --> 01:31:32,055
גואפו, איפה הם?
831
01:31:32,080 --> 01:31:35,433
ממש מאחורי העצים.
החוף נמצא שם.
832
01:31:35,458 --> 01:31:38,419
- כולם?
- כולם.
833
01:31:38,444 --> 01:31:41,105
אתה הטוב ביותר.
834
01:31:41,130 --> 01:31:43,107
קדימה. תן לנו ללכת.
אני אעזור לך. קדימה.
835
01:31:43,133 --> 01:31:46,662
לא, היי, אני הייתי זה שהציל אותך.
836
01:31:46,687 --> 01:31:49,656
- קדימה, בנאדם. קדימה.
היי.
837
01:31:49,722 --> 01:31:51,599
אני נשאר כאן.
838
01:31:56,129 --> 01:31:57,480
אתה בטוח?
839
01:32:02,819 --> 01:32:04,504
תודה לך.
840
01:32:04,538 --> 01:32:06,923
האם אי פעם סיפרתי לך
על הכינוי שלי?
841
01:32:07,868 --> 01:32:09,359
אני חושב שזו השיחה שלך
"גואפו" (חתיך).
842
01:32:09,384 --> 01:32:11,219
לא, ממזר.
843
01:32:11,244 --> 01:32:12,854
גואפו הוא השם האמיתי שלי.
844
01:32:12,879 --> 01:32:14,681
גואפו פרננדס.
845
01:32:15,808 --> 01:32:18,802
הכינוי שלי...
846
01:32:19,986 --> 01:32:21,897
אני עדיין לא מדבר ספרדית.
847
01:32:21,922 --> 01:32:23,815
מה זה אומר?
848
01:32:26,292 --> 01:32:28,111
פין גדול מדהים.
849
01:32:33,767 --> 01:32:36,403
לָלֶכֶת.
850
01:32:36,503 --> 01:32:37,829
נתראה.
851
01:32:38,805 --> 01:32:42,792
היי, תודה.
852
01:33:04,323 --> 01:33:06,316
אתה בסדר?
853
01:33:06,341 --> 01:33:08,234
אתה טוב?
854
01:33:09,102 --> 01:33:10,695
כמה רע?
855
01:33:11,971 --> 01:33:14,441
הפצע היה חודר וכואב.
856
01:33:16,677 --> 01:33:18,619
זה לא נראה כמו חוף, גאנר.
857
01:33:18,644 --> 01:33:20,146
כֵּן.
858
01:33:30,390 --> 01:33:31,699
תרים אותו.
859
01:33:35,312 --> 01:33:36,846
קדימה.
860
01:33:41,201 --> 01:33:42,969
תודה רבה.
861
01:34:15,836 --> 01:34:18,104
הספינה עוזבת.
862
01:34:40,454 --> 01:34:41,770
זֶה.
863
01:34:57,196 --> 01:35:00,096
מה תרצו
לעשות עם זה?
864
01:35:05,285 --> 01:35:07,295
אני אתן לאמא שלי בחירה.
865
01:35:08,496 --> 01:35:13,068
או שהוא אומר את האמת, או שאני.
866
01:35:26,940 --> 01:35:31,211
בְּסֵדֶר. אנחנו משדרים בשידור חי
בעוד שלוש, שתיים...
867
01:35:32,862 --> 01:35:34,172
סנטור פיטרסון,
868
01:35:34,197 --> 01:35:37,751
אתה יכול להגיד לנו למה?
להזמין אותנו לביתך?
869
01:35:37,851 --> 01:35:39,802
רק צעדתי אחורה...
870
01:35:39,827 --> 01:35:43,139
...מתשובתי כ
סנטור מדינת קליפורניה.
871
01:35:43,164 --> 01:35:45,171
עשיתי כמה טעויות,
872
01:35:45,195 --> 01:35:48,103
ואני מתכנן לתקן את זה,
873
01:35:48,127 --> 01:35:52,599
זוכרת את הרגע הזה בתי
חזרו בשלום.